【川普】针对一些国家 限制有害美国利益者入境(全文翻译)(图)
(图片来源:视频截图)
【看中国2020年2月1日讯】(看中国记者天琴翻译)1月31日,针对未能提供符合基本国家安全要求的必要信息的国家国民,美国发布入境美国的限制。根据该声明最后的背景介绍,《移民和国籍法》第212(f)条规定:只要总统发现任何外国人,或任何种类的外国人进入美国有害于美国的利益,他都可以宣布,并在他认为必要的时间内中止其入境。对所有外国人或作为移民或非移民的任何类别的外国人,或对外国人入境施加他认为适当的任何限制。
以下是全文翻译。
STATEMENTS&RELEASES
声明与发布
NATIONAL SECURITY&DEFENSE
国家安全与防御
Issued on: January 31,2020
发布时间:2020年1月31日
Defending American lives and safety is the President’s highest duty.
捍卫美国人民的生命和安全是总统的最高职责。
Pursuant to Presidential Proclamation 9645, the Acting Secretary of Homeland Security submitted to the President a report—drafted in consultation with the Secretary of State, the Attorney General, and the Director of National Intelligence—on global compliance with standards established for the screening and vetting of foreign nationals seeking to come to the United States. As set forth in Presidential Proclamation 9645, countries that fail to conduct proper identity management protocols and procedures, or that fail to provide information necessary to comply with basic national security requirements—including sharing terrorist, criminal, or other identity information—face the risk of restrictions and limitations on the entry of their nationals into the United States.
根据总统9645号公告,国土安全部代理秘书向总统提交了一份报告,该报告是与国务卿,总检察长和国家情报局局长协商起草的,在全球范围内遵守的,为寻求入境美国的外国国民进行筛选和审查的标准。根据9645号总统公告所规定的,未能执行适当的身份管理协议和程序的国家,或未能提供符合基本国家安全要求的必要信息的国家(包括共享恐怖份子,犯罪或其它身份信息)面临着其国民入境美国受到限制和局限性的风险。
Today, following the recommendations provided by Members of his Cabinet and his advisors, President Donald J. Trump has issued a proclamation maintaining entry restrictions on certain nationals of Iran, Libya, North Korea, Syria, Venezuela, Yemen, and Somalia; suspending the overseas issuance of immigrant visas for certain nationals of Burma (Myanmar), Eritrea, Kyrgyzstan, and Nigeria; and suspending participation in the “Visa Lottery” for certain nationals of Sudan and Tanzania. The new restrictions will not apply to tourist, business, or other nonimmigrant travel. The Administration will work with the non-compliant countries to bring them into compliance with United States security standards.
今天,根据内阁成员们和顾问们的建议,唐纳德.J.川普总统发布了一项公告,维持对伊朗,利比亚,朝鲜,叙利亚,委内瑞拉,也门和索马里一些国家的国民入境(美国)的限制;中止对缅甸(缅甸),厄立特里亚,吉尔吉斯斯坦和尼日利亚一些国家的国民海外发放签证;并暂停苏丹和坦桑尼亚一些国民的“签证抽奖”活动。新的限制将不适用于游客,商务或其它非移民旅行。(川普)政府将对不遵守规定的国家做工作,来使它们符合美国安全标准。
It is fundamental to national security, and the height of common sense, that if a foreign nation wishes to receive the benefits of immigration and travel to the United States, it must satisfy basic security conditions outlined by America’s law-enforcement and intelligence professionals. Proclamation 9645 was reviewed and upheld as lawful by the Supreme Court. President Trump’s security and travel proclamations have immeasurably improved our national security, substantially raised the global standard for information-sharing, and dramatically strengthened the integrity of the United States’ immigration system. The orders have been a tremendous and vital success.
这是一个国家安全的基础,从常识的高度,如果一个外国人希望获得移民福利和前往美国旅行,必须满足美国执法和情报专业人员概述的基本安全条件。最高法院对第9645号公告进行了审查并认为其合法。川普总统的安全和旅行声明极大地改善了我们的国家安全,很大成度上提高了信息共享的全球标准,并显著的加强了美国移民系统的完整性。这些命令是巨大而至关重要的成功。
BACKGROUND:
背景:
Section 212(f) of the Immigration and Nationality Act provides:
《移民和国籍法》第212(f)条规定:
“Suspension of entry or imposition of restrictions by President
“总统暂停入境或施加限制
Whenever the President finds that the entry of any aliens or of any class of aliens into the United States would be detrimental to the interests of the United States, he may by proclamation, and for such period as he shall deem necessary, suspend the entry of all aliens or any class of aliens as immigrants or nonimmigrants, or impose on the entry of aliens any restrictions he may deem to be appropriate.”
只要总统发现任何外国人或任何种类的外国人进入美国有害于美国的利益,他都可以宣布,并在他认为必要的时间内中止其入境。对所有外国人或作为移民或非移民的任何类别的外国人,或对外国人入境施加他认为适当的任何限制。”
来源:看中国
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 【宋紫凤专栏】乱世问津何处是 心中自有桃花源(图)
- 习近平普京盼拜登连任 美中俄演绎新三国演义(图)
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 印度科学家:病毒疑是人工合成的生化武器(组图)
- 郭文贵爆料:中共将承认新型冠状病毒来自武汉P4实验室(图)
- 西方博客爆料:蝙蝠汤是虚构闹剧 武汉新型冠状病毒的“制造者”是他(组图
- 外界评论:北京真实危机来临(图)
- 中共病毒符合生化武器特征 顶级专家亮震撼报告 (图/视频)
- 武汉市长一句实话戳破了惊天谎言(图)
- 习近平不愿去武汉?地方暗批中央现挑战(图)
- 武汉封城 市长带头“抗命” 中共党内将大动荡?(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 歌手2024无修音谁“慌了”?(图)
- “疫”状再现?青海爆野禽禽流感恐人传人(图)
- 【谢田时间】中共发行超长期至50年特别国债救经济?(视频)
- 美女官员人生起伏 一女撂翻24人 最年轻女官上位(组图)
- 人到底要为善 还是为恶?(组图)