美国绘本:《有一天》 父母点滴在心头!(组图)
《有一天》,父母点滴在心头!
一天深夜,艾莉森.麦基站在卧室门口看着熟睡的女儿,感到心不知被什么东西温柔地触碰了一下。
她悄悄走进厨房,在餐桌旁写下了《有一天》的初稿:“那一天,我数算你的手指,轻轻把它们亲遍;那一天,初雪飘落,我把你高高举起……”
诗一般的文字,仿佛一位母亲的喃喃自语:有一天,孩子会独自去体验成长中的种种酸甜;有一天,她会离开家,渐行渐远,拥有自己的孩子,直到满头白发的那一天到来时,她会想起母亲的爱……用简单质朴的语言,传达出如天空和海洋般辽阔的母爱。
曾经,我轻吻着你的每根小指头。(One day I counted your finger sand kissed each one.)
曾经,当第一片雪花飘落,我将你高高举起,看着它们在你稚嫩的皮肤上融化。(One day the first snow flakes fell,and I held you up and watched them melt on your baby skin.)
曾经,你的小手紧抓着我,一同穿越都市的车水马龙。(One day,we crossed thes treet,and you held my hand tight.)
曾经,你是我的小宝宝。(Then,you were my baby。)
现在你是我的大宝贝。(and now you are my child.)
有时,望着沉睡的你,我也跟着梦想……(Sometimes,When you sleep,I watch your dream,and I dream too……)
有一天,你会潜入冷冽清澈的湖。(That someday you will dive into the cool,clear water of alake.)
独自走进一座苍郁的森林。(Someday you will walk into a deep wood.)
初见新奇,眼中满是光彩。(Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.)
有一天,你会为了心中的渴求,像团火球似的疯狂追逐。(Someday you will run so fast and sofar your heart will feel like fire.)
有一天,你会发现自己荡的比想像的还高。(Someday you will swing high so high,higher than you ever dared to swing. )
有一天,你会因为突如其来的坏消息,感觉被深深的哀伤包围。(Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.)
有一天,你会站在风中浅唱,期盼风儿把你的心声带向远方。(Someday you will call a song to the wind,and the wind will carry your song away.)
有一天,我会倚在门边,望着你向我挥手道别,消失在我眼前。(Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.)
有一天,你会望着我们的家,诧异记忆中它的巨大和此刻看起来的渺小。(Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small.)
有一天,你会发现,自己坚强的双臂也有着一个小小负担。(Someday you will feel a small weight against your strong back.)
有一天,我会看见你坐在床沿,梳理孩子柔细的发丝。(Someday I will watch you brushing your child shair.)
有一天,很久很久以后的一天,你的头发也会在太阳底下闪着银光。(Someday,along time from now,your own hair will glow silver in the sun.)
当那天到来的时候,亲爱的,你会想念我。(And when that day comes,love,you will remember me.)
为人父母点滴在心头!
为人父母的路上,孩子就像是最甜蜜的负担,陪伴孩子成长是一种人生修炼,父母最希望的往往都是孩子未来能对自己的人生负责,能坚强的面对挫折,能快乐的度过一生。
孩子们也别忘了父母,辛辛苦苦地把你们拉拔长大,在奔跑的路上别忘了回头看看,还在家里等候的父母,他们正在等着你的分享与陪伴。
责任编辑:芷微
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 大案信号!中共突提两大敏感人物(图)
- 【宋紫凤专栏】乱世问津何处是 心中自有桃花源(图)
- 习近平普京盼拜登连任 美中俄演绎新三国演义(图)
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 传广东生变 习近平接班人最新黑马空降(图)
- 震惊!习近平出手?老兵围军委另有内情?(图)
- 大吃一惊!原来“万恶的旧社会”这么好
- 王岐山杀回马枪 北京将现第二虎?(图)
- 关于大陆楼市 这5大重磅消息你一定要看(图)
- 毛泽东的“克星” 四点水搞不过三点水(图)
- 大战将发生?习近平亲自说明 重磅防野心家(图)
- 2万老兵拟包围中共军委 北京紧急戒备(组图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 潘石屹再度登顶热搜!张欣连发靓照 网友:报平安了!(图)
- “有福之人”的4种面相 你有几个?(图)
- 赖清德演讲吁台湾不要对中共存幻想;伊朗总统坠机身亡(视频)
- 伊朗总统直升机坠毁后罕见向美请求援助(图)
- 里程碑意义 欧盟AI法案为世界设定了基准(图)